தமிழுக்குத் தொண்டாற்றிய மகான்கள்

 1. சுவாமி விபுலானந்தர் (1892 – 1947) - தமிழுக்கு ஆற்றிய தொண்டு

இலங்கையின் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்திலுள்ள காரைதீவில் பிறந்த சுவாமி விபுலானந்தரின் இயற்பெயர் மயில்வாகனன் ஆகும். இவர் ஒரு பன்முக ஆளுமை கொண்டவர்; விஞ்ஞானப் பட்டதாரியாக, பண்டிதராக, கல்வியாளராக, முத்தமிழ் வித்தகராக விளங்கி தமிழுக்கு அரும்பணிகள்

ஆற்றினார்.

அ. உலகப் புகழ்பெற்ற "யாழ்நூல்" ஆராய்ச்சி

• விபுலானந்த அடிகளின் தமிழ்த்தொண்டின் மகுடமாக விளங்குவது இவரது ‘யாழ்நூல்’ ஆராய்ச்சியாகும்.

• பழந்தமிழர்களின் இசைக்கருவியான யாழ் பற்றிய தெளிவான குறிப்புகள் கால ஓட்டத்தில் மறைந்துவிட்ட நிலையில், பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக (15 ஆண்டுகள்) ஓட ஓட உழைத்து, பழந்தமிழ் இலக்கியங்கள், பக்தி இலக்கியங்கள் மற்றும் சிற்பக்கலைச் சான்றுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்நூலை உருவாக்கினார்.

• கரந்தைத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் ஆதரவுடன், 1947ஆம் ஆண்டு திருக்கொள்ளம்பூதூர் வில்வாரண்யேசுவரர் கோயிலில் இசை விற்பன்னர்கள் முன்னிலையில் தேவாரப் பண்களைத் தாமே அமைத்து இந்நூலை அரங்கேற்றினார். இந்நூல் பழந்தமிழர்களின் இசை அறிவை உலகுக்கு வெளிப்படுத்திய இசைக்களஞ்சியமாகும்.

ஆ. மதங்க சூளாமணி நாடகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்

• சம்ஸ்கிருத நாடக நூலான ‘மத்து விலாசம்’ மற்றும் ஆங்கில நாடகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கல்தோன்றி மண்தோன்றாக் காலத்தே வாளோடு முத்தோன்றிய மூத்த குடியாம் தமிழின் தன்மையைக் காக்கும் வகையில் ‘மதங்க சூளாமணி’ என்னும் ஒப்பற்ற நாடக நூலை வடமொழித் தாக்கமின்றித் தமிழில் வழங்கினார்.

• ஆங்கில இலக்கிய ஆக்கங்களையும் மேலைநாட்டு அறிவியல் சிந்தனைகளையும் தமிழ் வடிவத்திற்கு மாற்றுவதில் முன்னோடியாகத் திகழ்ந்தார்.

இ. கல்வியும் அறிவியல் தமிழும்

• லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் விஞ்ஞானப் பட்டதாரியான இவர், கொழும்புப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றில் தமிழ்த் துறையின் முதல் பேராசிரியராகப் பணியாற்றும் பெருமையைப் பெற்றார்.

• அறிவியல் கல்வியைத் தாய்மொழியான தமிழில்தான் போதிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்த இவர், அறிவியல் கலைச்சொற்களைத் தமிழில் உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளிலும் தீவிரமாக ஈடுபட்டார்.

2. பேராசிரியர் வி. செல்வநாயகம் (1907 – 1973) - தமிழுக்கு ஆற்றிய பங்களிப்பு

ஈழத்துத் தமிழ் இலக்கியத் திறனாய்வு உலகின் முன்னோடியாகவும், இலங்கைப் பல்கலைக்கழகத்தின் தமிழ்ப் பேராசிரியராகவும் விளங்கிய விநாசித்தம்பி செல்வநாயகம் அவர்கள், தமிழின் உரைநடை வளர்ச்சிக்கும் இலக்கிய வரலாற்று ஆய்வுக்கும் ஆற்றிய பங்கீடு ஈடு இணையற்றது.

அ. 'தமிழ் இலக்கிய வரலாறு' என்னும் காலப்பெட்டகம்

• பேராசிரியர் வி. செல்வநாயகம் எழுதிய 'தமிழ் இலக்கிய வரலாறு' என்னும் நூல் ஈழத்திலும் தமிழ்நாட்டிலும் கல்வி கற்கும் மாணவர்களுக்கும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் ஒரு வழிகாட்டியாக அமைந்தது.

• தமிழ் இலக்கியப் பரப்பினைத் தெளிவாகப் பிரித்து, அரசியல் மாற்றங்களை வரலாற்றுப் பின்னணியாகக் கொண்டு, இலக்கியங்களின் பொருளமைதிக்கான காரணிகளையும் வடிவ அமைதிகளையும் விளக்கி இவர் எழுதிய முறைமை பிற்கால ஆய்வாளர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தது.

ஆ. திறனாய்வுத் துறைக்கு வலுவான அடித்தளம்

• தமிழ் இலக்கியத் திறனாய்வுத் துறை வித்திடப்பட்ட ஆரம்ப கால கட்டத்திலேயே, கவிதைகளையும் உரைநடைகளையும் அறிவியல் பூர்வமாகவும் அழகியல் ரீதியாகவும் ஆராய்ந்து திறனாய்வு செய்யும் கலையைத் தமிழில் வளர்த்தெடுத்தார்.

• பாரதியாரின் பாடல்களையும், கவிமணி தேசிக விநாயகம் பிள்ளையின் கவிதைகளையும் நுணுகி ஆராய்ந்து இவர் எழுதிய திறனாய்வுக் கட்டுரைகள் இலக்கிய நயமிக்கவை.

இ. 'தமிழ் உரைநடை வரலாறு'

• தமிழில் உரைநடையின் தோற்றத்தையும் வளர்ச்சியையும் ஆங்கில மற்றும் தமிழ்ச் சான்றுகளின் அடிப்படையில் ஆராய்ந்து இவர் எழுதிய 'தமிழ் உரைநடை வரலாறு' என்னும் நூல் உரைநடை ஆசிரியர்களின் உரைநடைப் பாணிகளைத் திறனாய்வு செய்யும் அரியதொரு படைப்பாகும்.

• மேலும், சங்க இலக்கிய மரபினை விளக்கி இவர் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய 'Tradition in Early Tamil Poetry' போன்ற ஆய்வுக் கட்டுரைகள் சர்வதேச அளவில் தமிழின் தொன்மையை எடுத்துரைத்தன.

3. மகாகவி து. உருத்திரமூர்த்தி (1927 – 1969) - தமிழ்த்தொண்டு

இலங்கையின் யாழ்ப்பாணத்தைச் சேர்ந்த கவிஞர் து. உருத்திரமூர்த்தி, 'மகாகவி' என்னும் சிறப்புப் பெயரால் அழைக்கப்படுபவர். எளிய மக்களின் வாழ்வியலையும் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் வலியையும் தனது கவிதைகளில் அழகியலோடு வடித்தளித்த முற்போக்குக் கவிஞராவார்.

அ. எளிய மக்களின் கவிஞன் மற்றும் சமூகச் சீர்திருத்தம்

• கவிதைகள் சாமானியர்களையும் சென்றடைய வேண்டும் என்ற நோக்கில், கிராமியப் பாணியையும் எளிய சொற்களையும் கையாண்டு கவிதைகளை எழுதினார்.

• சாதி வெறி, வர்க்க முரண்பாடுகள், சமூக அநீதிகள் ஆகியவற்றைத் தனது கவிதைகள் வாயிலாகக் கடுமையாகச் சாடியதுடன், மனித நேயத்தை உயர்த்திப் பிடித்தார்.

• இவரது ‘மகாகவி கவிதைகள்’ மற்றும் ‘நல்லைக் குமரன் பாமாலை’ போன்ற தொகுப்புகள் ஈழத்து முற்போக்குக் கவிதை இலக்கியத்தின் மைல்கற்களாகத் திகழ்கின்றன.

ஆ. புதுக்கவிதை மற்றும் நாடகப் பங்களிப்பு

• பாரம்பரிய மரபுக் கவிதைகளில் வல்லவராக இருந்தபோதிலும், காலத்திற்கேற்ப புதிய வடிவங்களையும் கவிதை நாடகங்களையும் படைப்பதில் முன்னோடியாகத் திகழ்ந்தார்.

• மேடை நாடகங்கள் மற்றும் வானொலி நாடகங்கள் வாயிலாகத் தமிழ்ப் பண்பாட்டையும் சமூக விழிப்புணர்வையும் பரப்பினார். இவரது படைப்புகள் கல்விப்புலத்திலும் பரவலாகக் கற்பிக்கப்படுகின்றன.

4. இ. முருகையன் (1935 – 2009) - தமிழ்த்தொண்டு

மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தின் கிரான் எனும் ஊரில் பிறந்து, ஈழத்து நவீன கவிதை உலகிலும் மொழிபெயர்ப்புத் துறையிலும் கோலோச்சிய ஆளுமை இ. முருகையன் ஆவார். மரபுக் கவிதையின் இலக்கணக் கட்டுக்கோப்பையும் நவீன கவிதையின் புத்துணர்ச்சியையும் தன் கவிதைகளில் இணைத்தவர்.

அ. கவிதை ஆக்கங்கள் மற்றும் அழகியல் பார்வை

• இயற்கையின் எழிலையும் மனித மனத்தின் நுட்பமான உணர்வுகளையும் செதுக்கித் தருவதில் வல்லவர்.

• இவரின் ‘கலைச்செல்வி’, ‘நாளும் கோளும்’, ‘முருகையன் கவிதைகள்’ போன்ற தொகுப்புகள் தமிழ்க் கவிதை உலகிற்குச் சேர்க்கப்பட்ட விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்களாகும். கவிதை எழுதுவதுடன் நில்லாது, கவிதை இயற்றும் முறை குறித்தும் ஆழமான திறனாய்வுக் கருத்துக்களை முன்வைத்தார்.

ஆ. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பதிப்புப் பணி

• ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து சிறந்த இலக்கியங்களை மொழிபெயர்த்துத் தமிழுக்குத் தந்தார்.

• ஈழத்து இலக்கியங்களின் பதிப்புப் பணிகளிலும், பழைய நூல்களை அச்சு வடிவத்திற்குக் கொண்டுவருவதிலும் தீவிர பங்காற்றி, தமிழர்களின் தொன்மையான ஆவணங்களைப் பாதுகாப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தார்.

5. சைமன் காசிச் செட்டு (Simon Casie Chitty, 1807 – 1860) - தமிழ்த்தொண்டு

இலங்கையின் புத்தளத்தில் பிறந்த சைமன் காசிச் செட்டு அவர்கள் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த தமிழறிஞரும், வரலாற்றாசிரியரும், மெய்பொருளாளரும் ஆவார். இவர் ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்காலத்தில் தமிழின் தொன்மையையும் இலங்கையின் கலாச்சார வரலாற்றையும் ஆங்கில உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்திய முன்னோடியாவார்.

அ. ‘சிலோன் கஸடீர்’ (The Ceylon Gazetteer) மற்றும் வரலாற்று ஆய்வுகள்

• இலங்கை பற்றிய முதல் கலைக்களஞ்சியமான ‘சிலோன் கஸடீர்’ (1834) நூலை ஆங்கிலத்தில் தொகுத்து வெளியிட்டார். இந்நூல் இலங்கையின் புவியியல், வரலாறு மட்டுமன்றித் தமிழர்களின் தொன்மையான நாகரிகச் சிறப்புகளையும் பேசுகிறது.

• இலங்கையில் வாழ்ந்த தமிழர்களின் தொன்மை, அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் புலமைசார் வரலாற்றை ஆவணப்படுத்தும் பல ஆய்வுக் கட்டுரைகளை லண்டன் மற்றும் இந்திய இதழ்களில் எழுதி வெளியிட்டார்.

ஆ. தமிழ் - ஆங்கில அகராதி மற்றும் இலக்கியப் பங்களிப்பு

• தமிழ் மொழி அறிவை மேலைநாட்டினர் பெற்றுக்கொள்ளும் வகையில் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளையும் அகராதி தொகுப்பு முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டார்.

• பன்மொழிப் புலமை பெற்ற இவர், தமிழ் மொழிக்கும் ஆங்கில மொழிக்கும் இடையே பாலமாக நின்று, தமிழின் உன்னதத்தை ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டிய பெருமைக்குரியவர்.

சுருங்கக் கூறின், 

ஈழத்துத் தமிழ் மண் தன் தனித்துவமான புவியியல் சூழலையும் அரசியல் சவால்களையும் எதிர்கொண்ட போதிலும், தமிழன்னைக்குப் பெருமை சேர்க்கும் பல ஆளுமைகளைத் தந்துள்ளமை வரலாற்றுச் சான்றாகும்.

• சுவாமி விபுலானந்தர் பழந்தமிழ் இசையின் வேர்களை ‘யாழ்நூல்’ வாயிலாக மீட்டெடுத்தார்.

• பேராசிரியர் வி. செல்வநாயகம் இலக்கிய வரலாற்றையும் திறனாய்வு முறையையும் அறிவியல் பூர்வமாக வளர்த்தெடுத்தார்.

• மகாகவி து. உருத்திரமூர்த்தி எளிய மக்களின் வாழ்வியலையும் சமூகச் சீர்திருத்தக் கருத்துக்களையும் கவிதைகள் வழியே விதைத்தார்.

• இ. முருகையன் மரபுக் கவிதையின் அழகியலையும் நவீன கவிதையின் புத்துணர்ச்சியையும் இணைத்துத் தந்தார்.

• சைமன் காசிச் செட்டு பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டிலேயே தமிழரின் தொன்மையை ஆங்கில உலகிற்கு ஆவணப்படுத்தி அடையாளப்படுத்தினார்.

இவ்விருபது மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த ஈழத்து ஆளுமைகளின் உழைப்பும் எழுத்தும் வெறும் உள்ளூர்ச் சொத்தாக நின்றுவிடாமல், உலகத் தமிழ் இலக்கியத்தின் உன்னதப் பெட்டகங்களாக இன்றும் ஒளிர்கின்றன.